1. هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ الۡغَاشِيَةِؕ‏

1. bhala tum ko dhaanp lene wali (yani qayamat ka) haal malom huwa hay

 

2. وُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ‏

2. es roz bohot say muhn (wale) zalil hun ge

 

3. عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ‏

3. sakht mehnat karne wale thake mande

 

4. تَصۡلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ‏

4. dehekti aag mayn dakhil hun ge

 

5. تُسۡقٰى مِنۡ عَيۡنٍ اٰنِيَةٍؕ‏

5. ek kholte howe chashme ka un ko pani pilaya jaye ga

 

6. لَـيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ ضَرِيۡعٍۙ‏

6. aur khaar dar jhaar kay siwa un kay liye koi khaana nahee (ho ga)

 

7. لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِىۡ مِنۡ جُوۡعٍؕ‏

7. jo nah farbehi laye aur nah bhook mayn kuch kaam aaye

 

8. وُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ‏

8. aur bohot say muhn (wale) es roz shadmaan hun ge

 

9. لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ‏

9. upne amaal (ke jaza) say khush dil

 

10. فِىۡ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ‏

10. bahisht breen mayn

 

11. لَّا تَسۡمَعُ فِيۡهَا لَاغِيَةً ؕ‏

11. wahan kisi tarah ke bakwaas nahee sunain ge

 

12. فِيۡهَا عَيۡنٌ جَارِيَةٌ‌ ۘ‏

12. es mayn chashme beh rahe hun ge

 

13. فِيۡهَا سُرُرٌ مَّرۡفُوۡعَةٌ ۙ‏

13. wahan takht hun ge onche beche howe

 

14. وَّاَكۡوَابٌ مَّوۡضُوۡعَةٌ ۙ‏

14. aur aapkhore (qareene say) rakhe howe

 

15. وَّنَمَارِقُ مَصۡفُوۡفَةٌ ۙ‏

15. aur gao takye qataar ke qataar lage howe

 

16. وَّزَرَابِىُّ مَبۡثُوۡثَةٌ ؕ‏

16. aur nafees masandain bichi hoi

 

17. اَفَلَا يَنۡظُرُوۡنَ اِلَى الۡاِ بِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ‏

17. yeh log oonton ke taraf nahee dekhte ke kaysay (ajeeb) peda kiye gaye hayn

 

18. وَاِلَى السَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ‏

18. aur asmaan ke taraf ke kesa buland kia giaa hay

 

19. وَاِلَى الۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ‏

19. aur paharon ke taraf ke kis tarah ghore kiye gaye hayn

 

20. وَاِلَى الۡاَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ‏

20. aur zamin ke taraf ke kis tarah bichai gai

 

21. فَذَكِّرۡ ؕ اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُذَكِّرٌ ؕ‏

21. tu tum naseehat karte raho ke tum naseehat karne wale he ho

 

22. لَـسۡتَ عَلَيۡهِمۡ بِمُصَۜيۡطِرٍۙ‏

22. tum un par darogha nahee ho

 

23. اِلَّا مَنۡ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ‏

23. haan jis ne muhn phera aur nah maana

 

24. فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الۡعَذَابَ الۡاَكۡبَرَؕ‏

24. tu khuda es ko barhaa azab de ga

 

25. اِنَّ اِلَيۡنَاۤ اِيَابَهُمۡۙ‏

25. be-shak un ko hamare paas lot kar aana hay

 

26. ثُمَّ اِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُمْ‏

26. phir hum he ko un say hisaab layna hay

→