1. اِقۡرَاۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الَّذِىۡ خَلَقَۚ
1. (ae Muhammad(s.a.w)) upne parwardegar ka naam lay kar parho jis ne (aalim ko) peda kia
2. خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ عَلَقٍۚ
2. jis ne insaan ko khoon ke phatki say banaa ya
3. اِقۡرَاۡ وَرَبُّكَ الۡاَكۡرَمُۙ
3. parho aur tumhara parwardegar barhaa kareem hay
4. الَّذِىۡ عَلَّمَ بِالۡقَلَمِۙ
4. jis ne qalm kay zar-yay say ilm sikhaya
5. عَلَّمَ الۡاِنۡسَانَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡؕ
5. aur insaan ko woh batain sikhaen jis ka es ko ilm nah tha
6. كَلَّاۤ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَيَطۡغٰٓىۙ
6. magar insaan sarkash ho jata hay
7. اَنۡ رَّاٰهُ اسۡتَغۡنٰىؕ
7. jab ke upne taeen ghani dekhta hay
8. اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجۡعٰىؕ
8. kuch shak nahee ke (es ko) tumhare parwardegar he ke taraf lot kar jaana hay
9. اَرَءَيۡتَ الَّذِىۡ يَنۡهٰىؕ
9. bhala tum ne es shaks ko daykha jo mana kartaa hay
10. عَبۡدًا اِذَا صَلّٰىؕ
10. (yani) ek bande ko jab woh namaaz parhne lagta hay
11. اَرَءَيۡتَ اِنۡ كَانَ عَلَى الۡهُدٰٓىۙ
11. bhala dekho tu agar yeh rah-e-rast par ho
12. اَوۡ اَمَرَ بِالتَّقۡوٰىۙ
12. yaa parhez-gari ka hukum kare (tu mana karnaa kesa)
13. اَرَءَيۡتَ اِنۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ
13. aur dekho tu agar es ne deen haq ko jhotlaya aur es say muhn mora (tu kia huwa)
14. اَلَمۡ يَعۡلَمۡ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىؕ
14. kia es ko malom nahee ke khuda dekh raha hay
15. كَلَّا لَٮِٕنۡ لَّمۡ يَنۡتَهِ ۙ لَنَسۡفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِۙ
15. dekho agar woh baaz nah aaye ga tu hum (es ke) payshaani kay baal pakar ghaseeten ge
16. نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۚ
16. yani es jhoote khatakar ke payshaani kay baal
17. فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهٗ ۙ
17. tu woh upne yaron ke majlis ko bolale
18. سَنَدۡعُ الزَّبَانِيَةَ ۙ
18. hum bhi upne mokkilaan dozakh ko balla len ge
19. كَلَّا ؕ لَا تُطِعۡهُ وَاسۡجُدۡ وَاقۡتَرِبْ۩
19. dekho es ka kaha nah manna aur qurb (khuda) haasil karte rehna