1. وَالَّيۡلِ اِذَا يَغۡشٰىۙ
1. raat ke qism jab (din ko) chupale
2. وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
2. aur din ke qism jab chamak othe
3. وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰٓىۙ
3. aur es (zat) ke qism jis ne nar aur maada peda kiye
4. اِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٰىؕ
4. ke tum logo ke koshish tarah tarah ke hay
5. فَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰى وَاتَّقٰىۙ
5. tu jis ne (khuda kay raste mayn mal) diya aur parhez-gari ke
6. وَصَدَّقَ بِالۡحُسۡنٰىۙ
6. aur naik bat ko sach jaana
7. فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلۡيُسۡرٰىؕ
7. es ko hum asaan tareeqe ke taufeeq den ge
8. وَاَمَّا مَنۡۢ بَخِلَ وَاسۡتَغۡنٰىۙ
8. aur jis ne bukhal kia aur be-parwa bana raha
9. وَكَذَّبَ بِالۡحُسۡنٰىۙ
9. aur naik bat ko jhoot samjha
10. فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلۡعُسۡرٰىؕ
10. use sakhti mayn pohnchain ge
11. وَمَا يُغۡنِىۡ عَنۡهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰىؕ
11. aur jab woh (dozakh kay garhe mayn) gire ga tu es ka mal es kay kuch kaam nah aaye ga
12. اِنَّ عَلَيۡنَا لَـلۡهُدٰىۖ
12. hamein tu rah dikha dayna hay
13. وَاِنَّ لَـنَا لَـلۡاٰخِرَةَ وَالۡاُوۡلٰى
13. aur aakhirat aur duniya hamari he chizayn hayn
14. فَاَنۡذَرۡتُكُمۡ نَارًا تَلَظّٰىۚ
14. so mayn ne tum ko bharakti aag say mutanabeh kar diya
15. لَا يَصۡلٰٮهَاۤ اِلَّا الۡاَشۡقَىۙ
15. es mayn wohi dakhil ho ga jo barhaa badbakht hay
16. الَّذِىۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ
16. jis ne jhotlaya aur muhn phera
17. وَسَيُجَنَّبُهَا الۡاَتۡقَىۙ
17. aur jo barhaa parhez-gar hay woh (es say) bacha liya jaye ga
18. الَّذِىۡ يُؤۡتِىۡ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
18. jo mal deta hay take pak ho
19. وَمَا لِاَحَدٍ عِنۡدَهٗ مِنۡ نِّعۡمَةٍ تُجۡزٰٓىۙ
19. aur (es liye) nahee (deta ke) es par kisi ka ehsan (hay) jis ka woh badla otarta hay
20. اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ الۡاَعۡلٰىۚ
20. balkay upne khuda-wand aala ke razamandi haasil karne kay liye deta hay
21. وَلَسَوۡفَ يَرۡضٰى
21. aur woh anqareeb khush ho jaye ga