1. عَمَّ يَتَسَآءَلُوۡنَۚ
1. (yeh) log kis cheez ke nisbat pochte hayn?
2. عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِيۡمِۙ
2. (kia) bari khabar ke nisbat?
3. الَّذِىۡ هُمۡ فِيۡهِ مُخۡتَلِفُوۡنَؕ
3. jis mayn yeh ikhtaylaaf kar rahe hayn
4. كَلَّا سَيَعۡلَمُوۡنَۙ
4. dekho yeh anqareeb jan len ge
5. ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُوۡنَ
5. phir dekho yeh anqareeb jan len ge
6. اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِهٰدًا ۙ
6. kia hum ne zamin ko bichona nahee banaa ya
7. وَّالۡجِبَالَ اَوۡتَادًا ۙ
7. aur paharon ko (es ke) mekhain (nahee theraya?)
8. وَّخَلَقۡنٰكُمۡ اَزۡوَاجًا ۙ
8. (bay shak banaa ya) aur tum ko jora jora bhi peda kia
9. وَّجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًا ۙ
9. aur neend ko tumhare liye (mojib) aaraam banaa ya
10. وَّجَعَلۡنَا الَّيۡلَ لِبَاسًا ۙ
10. aur raat ko parda muqarrar kia
11. وَّجَعَلۡنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
11. aur din ko ma-aash (ka waqt) qarar diya
12. وَّبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ۙ
12. aur tumhare oopar saat mazbooth (asmaan) banaye
13. وَّ جَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا ۙ
13. aur (Aftaab ka) roshan charaagh banaa ya
14. وَّاَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ۙ
14. aur nocharte baadlon say mosla-dhar menaa barsayaa
15. لِّـنُخۡرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا ۙ
15. take es say anaaj aur sabza peda karen
16. وَّجَنّٰتٍ اَلۡفَافًا ؕ
16. aur ghane ghane baagh
17. اِنَّ يَوۡمَ الۡفَصۡلِ كَانَ مِيۡقَاتًا ۙ
17. be-shak faysalaa ka din muqarrar hay
18. يَّوۡمَ يُنۡفَخُ فِى الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا ۙ
18. jis din soor phonka jaye ga tu tum log ghat kay ghat aa mojod ho ge
19. وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ اَبۡوَابًا ۙ
19. aur asmaan khola jaye ga tu (es mayn) darwaze ho jayen ge
20. وَّ سُيِّرَتِ الۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ؕ
20. aur pahaarh chalaye jayen ge tu woh rayt ho kar reh jayen ge
21. اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا ۙ
21. be-shak dozakh ghat mayn hay
22. لِّلطّٰغِيۡنَ مَاٰبًا ۙ
22. (yani) sarkasho ka wohi thikana hay
23. لّٰبِثِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَحۡقَابًا ۚ
23. es mayn woh mudatton pare rahen ge
24. لَا يَذُوۡقُوۡنَ فِيۡهَا بَرۡدًا وَّلَا شَرَابًا ۙ
24. wahan nah thandak ka maza chakhain ge۔ nah (kuch) peena (naseeb ho ga)
25. اِلَّا حَمِيۡمًا وَّغَسَّاقًا ۙ
25. magar garm pani aur behti peep
26. جَزَآءً وِّفَاقًا ؕ
26. (yeh) badla hay poora poora
27. اِنَّهُمۡ كَانُوۡا لَا يَرۡجُوۡنَ حِسَابًا ۙ
27. yeh log hisaab (aakhirat) ke ummeed he nahee rakhte thay
28. وَّكَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًا ؕ
28. aur hamari ayato ko jhoot samajh kar jhotlate rehte thay
29. وَكُلَّ شَىۡءٍ اَحۡصَيۡنٰهُ كِتٰبًا ۙ
29. aur hum ne har cheez ko likh kar zabt kar rakhkha hay
30. فَذُوۡقُوۡا فَلَنۡ نَّزِيۡدَكُمۡ اِلَّا عَذَابًا
30. so (ab) maza chakkhoo۔ hum tum par azab he barhate jayen ge
31. اِنَّ لِلۡمُتَّقِيۡنَ مَفَازًا ۙ
31. bay shak parhez garo kay liye kamyabi hay
32. حَدَآٮِٕقَ وَاَعۡنَابًا ۙ
32. (yani) baagh aur angoor
33. وَّكَوَاعِبَ اَتۡرَابًا ۙ
33. aur hum umer nojawan aurtain
34. وَّكَاۡسًا دِهَاقًا ؕ
34. aur sharab kay chalakte howe glass
35. لَا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَـغۡوًا وَّلَا كِذّٰبًا ۚ
35. wahan nah be-hooda bat sunain ge nah jhoot (khoraafat)
36. جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۙ
36. yeh tumhare parwardegar ke taraf say sila hay inaam kaseer
37. رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا الرَّحۡمٰنِ لَا يَمۡلِكُوۡنَ مِنۡهُ خِطَابًا ۚ
37. woh jo aasmano aur zamin aur jo un dono mayn hay sab ka maalik hay barhaa mehrban kisi ko es say bat karne ka yaara nahee hoga
38. يَوۡمَ يَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ صَفًّا ؕۙ لَّا يَتَكَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَهُ الرَّحۡمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
38. jis din ruh (al-ameen) aur farishte sif baandh kar ghore hun ge tu koi bol nah sake ga magar jis ko (khuda Rehmaan) ijazat bakhshe aur es ne bat bhi durust kahi ho
39. ذٰلِكَ الۡيَوۡمُ الۡحَـقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا
39. yeh din barhaq hay۔ pas jo shaks chaahay upne parwardegar kay paas thikana banaye
40. اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰـكُمۡ عَذَابًا قَرِيۡبًا ۖۚ يَّوۡمَ يَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدٰهُ وَيَقُوۡلُ الۡـكٰفِرُ يٰلَيۡتَنِىۡ كُنۡتُ تُرٰبًا
40. hum ne tum ko azab say jo anqareeb aane wala hay aagah kar diya hay jis din har shaks un (amaal) ko jo es ne aagay bheje hun ge dekh lay ga aur kafir kahe ga ke ae kaash mayn mitti hota