1. عَبَسَ وَتَوَلّٰٓىۙ‏

1. (Muhammad Mustafa (S.A.W)) tarsh ro howe aur muhn pher bethe

 

2. اَنۡ جَآءَهُ الۡاَعۡمٰىؕ‏

2. ke un kay paas ek nabeena aayaa

 

3. وَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓىۙ‏

3. aur tum ko kia khabar shaayed woh pakeezgi haasil kartaa

 

4. اَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنۡفَعَهُ الذِّكۡرٰىؕ‏

4. yaa sochta tu samjhana use faidaa deta

 

5. اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰىۙ‏

5. jo parwa nahee kartaa

 

6. فَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ‏

6. es ke taraf tu tum tawajjo karte ho

 

7. وَمَا عَلَيۡكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓىؕ‏

7. hala-ke agar woh nah sanwre tu tum par kuch (ilzam) nahee

 

8. وَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰىۙ‏

8. aur jo tumhare paas dorta huwa aayaa

 

9. وَهُوَ يَخۡشٰىۙ‏

9. aur (khuda say) darta hay

 

10. فَاَنۡتَ عَنۡهُ تَلَهّٰى‌ۚ‏

10. es say tum be-rukhi karte ho

 

11. كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ ۚ‏

11. dekho yeh (Quran) naseehat hay

 

12. فَمَنۡ شَآءَ ذَكَرَهٗ‌ۘ‏

12. pas jo chaahay use yad rakhe

 

13. فِىۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ‏

13. qabil adab warqon mayn (likha huwa)

 

14. مَّرۡفُوۡعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۭۙ‏

14. jo buland maqaam par rakhe howe (aur) pak hayn

 

15. بِاَيۡدِىۡ سَفَرَةٍۙ‏

15. likhne walo kay haathon mayn

 

16. كِرَامٍۢ بَرَرَةٍؕ‏

16. jo sardaar aur nekokar hayn

 

17. قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَكۡفَرَهٗؕ‏

17. insaan halak ho jaye kesa na-shukra hay

 

18. مِنۡ اَىِّ شَىۡءٍ خَلَقَهٗؕ‏

18. ose (khuda ne) kis cheez say banaa ya?

 

19. مِنۡ نُّطۡفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۙ‏

19. nutfe say banaa ya phir es ka andaaza muqarrar kia

 

20. ثُمَّ السَّبِيۡلَ يَسَّرَهٗۙ‏

20. phir es kay liye raasta asaan kar diya

 

21. ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقۡبَرَهٗۙ‏

21. phir es ko mot dy phir qabar mayn dafan karaya

 

22. ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَهٗؕ‏

22. phir jab chaahay ga use utha kharaa kare ga

 

23. كَلَّا لَـمَّا يَقۡضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ‏

23. kuch shak nahee ke khuda ne use jo hukum diya es ne es par amal nah kia

 

24. فَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ‏

24. tu insaan ko chahiye ke upne khane ke taraf nazar kare

 

25. اَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا ۙ‏

25. bay shak hum he ne pani barsayaa

 

26. ثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا ۙ‏

26. phir hum he ne zamin ko cheera pharaa

 

27. فَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا حَبًّا ۙ‏

27. phir hum he ne es mayn anaaj ugaya

 

28. وَّ عِنَبًا وَّقَضۡبًا ۙ‏

28. aur angoor aur tarkaari

 

29. وَّزَيۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًا ؕ‏

29. aur zaitoon aur khojoren

 

30. وَحَدَآٮِٕقَ غُلۡبًا ۙ‏

30. aur ghane ghane baagh

 

31. وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۙ‏

31. aur mewe aur charaa

 

32. مَّتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ‏

32. (yeh sab kuch) tumhare aur tumhare charpayon kay liye banaa ya

 

33. فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ‏

33. tu jab (qayamat ka) ghul mache ga

 

34. يَوۡمَ يَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِيۡهِۙ‏

34. es din aadmi upne bhaai say dor bhaage ga

 

35. وَاُمِّهٖ وَاَبِيۡهِۙ‏

35. aur aapni maan aur upne baap say

 

36. وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيۡهِؕ‏

36. aur aapni beewee aur upne bete say

 

37. لِكُلِّ امۡرِیءٍ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ شَاۡنٌ يُّغۡنِيۡهِؕ‏

37. har shaks es roz ek fikar mayn ho ga jo use (masroofiat kay liye) bus kare ga

 

38. وُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ مُّسۡفِرَةٌ ۙ‏

38. aur kitne muhn es roz chamak rahe hun ge

 

39. ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ ۚ‏

39. khandan o shadan (yeh mominaan nekokar hayn)

 

40. وَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ ۙ‏

40. aur kitne muhn hun ge jin par gird par rahe ho gi

 

41. تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ؕ‏

41. (aur) siyahi charh rahe ho gi

 

42. اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡكَفَرَةُ الۡفَجَرَةُ‏

42. yeh kuffar badkirdaar hayn

→