1. وَالۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا ۙ
1. hawaon ke qism jo narm narm chalti hayn
2. فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا ۙ
2. phir zor pakar kar jhakkar ho jaati hayn
3. وَّالنّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ
3. aur (baadlon ko) phar kar phela deti hayn
4. فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا ۙ
4. phir un ko phar kar juda juda kar deti hayn
5. فَالۡمُلۡقِيٰتِ ذِكۡرًا ۙ
5. phir farishto ke qism jo wahi latay hayn
6. عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا ۙ
6. take uzar (rafa) kardia jaye yaa dar suna diya jaye
7. اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ
7. ke jis bat ka tum say wada kia jata hay woh ho kar rahe gi
8. فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡۙ
8. jab taron ke chamak jaati rahe
9. وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡۙ
9. aur jab asmaan phat jaye
10. وَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡۙ
10. aur jab pahaarh ore ore phirain
11. وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡؕ
11. aur jab peghambar faraham kiye jayen
12. لِاَىِّ يَوۡمٍ اُجِّلَتۡؕ
12. bhala (un omor mayn) taakhir kis din kay liye ke gai?
13. لِيَوۡمِ الۡفَصۡلِۚ
13. faisle kay din kay liye
14. وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِؕ
14. aur tumhe kia khabar ke faisle ka din kia hay?
15. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
15. es din jhotlane walo kay liye kharaabi hay
16. اَلَمۡ نُهۡلِكِ الۡاَوَّلِيۡنَؕ
16. kia hum ne pehlay logo ko halak nahee kar dala
17. ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ الۡاٰخِرِيۡنَ
17. phir un pichlo ko bhi un kay peechhay bhej dete hayn
18. كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ
18. hum gunehgaar kay saath esa he kia karte hayn
19. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
19. es din jhotlane walo ke kharaabi hay
20. اَلَمۡ نَخۡلُقۡكُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّهِيۡنٍۙ
20. kia hum ne tum ko haqeer pani say nahee peda kia?
21. فَجَعَلۡنٰهُ فِىۡ قَرَارٍ مَّكِيۡنٍۙ
21. es ko ek mehfooz jagah mayn rakhkha
22. اِلٰى قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ
22. ek waqt moyan tak
23. فَقَدَرۡنَا ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ
23. phir andaaza muqarrar kia aur hum kia he khob andaaza muqarrar karne wale hayn
24. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
24. es din jhotlane walo ke kharaabi hay
25. اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًا ۙ
25. kia hum ne zamin ko samete wali nahee banaa ya
26. اَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًا ۙ
26. yani) zindon aur mardo ko
27. وَّجَعَلۡنَا فِيۡهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَيۡنٰكُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ؕ
27. (banaa ya) aur es par onche onche pahaarh rakh diye aur tum logo ko meetha pani pilaya
28. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
28. es din jhotlane walo ke kharaabi hay
29. اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَۚ
29. jis cheez ko tum jhotlaya karte thay۔ (ab) es ke taraf chalo
30. اِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىۡ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ
30. (yani) es saye ke taraf chalo jis ke teen shakhain hayn
31. لَّا ظَلِيۡلٍ وَّلَا يُغۡنِىۡ مِنَ اللَّهَبِؕ
31. nah thandi chaaon aur nah lapat say bachao
32. اِنَّهَا تَرۡمِىۡ بِشَرَرٍ كَالۡقَصۡرِۚ
32. es say (aag ke itni itni bari) chingariyan orti hayn jese mahal
33. كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ ؕ
33. goya zard rang kay oont hayn
34. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
34. es din jhotlane walo ke kharaabi hay
35. هٰذَا يَوۡمُ لَا يَنۡطِقُوۡنَۙ
35. yeh woh din hay ke (log) lab tak nah hila sakain ge
36. وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَـعۡتَذِرُوۡنَ
36. aur nah un ko ijazat dy jaye gi ke uzar karsakain
37. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
37. es din jhotlane walo ke kharaabi hay
38. هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ
38. yehi faisle ka din hay (jis mayn) hum ne tum ko aur pehlay logo ko jama kia hay
39. فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيۡدُوۡنِ
39. agar tum ko koi dao aataa ho tu mujh say kar lo
40. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
40. es din jhotlane walo ke kharaabi hay
41. اِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ ظِلٰلٍ وَّعُيُوۡنٍۙ
41. be-shak parhez-gar sayon aur chashmon mayn hun ge
42. وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ
42. aur mewon mayn jo un ko marghoob hun
43. كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيْٓئًا ۢ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
43. aur jo amal tum karte rahe thay un kay badle mayn maze say khao aur piyo
44. اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
44. hum naiko-karon ko esa he badla diya karte hayn
45. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
45. es din jhotlane walo ke kharaabi hogi
46. كُلُوۡا وَتَمَتَّعُوۡا قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ
46. (ae jhotlane walo!) tum kisi qadar khaa lo aur faide othaa lo tum be-shak gunahgar ho
47. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
47. es din jhotlane walo ke kharaabi hay
48. وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ ارۡكَعُوۡا لَا يَرۡكَعُوۡنَ
48. aur jab un say kaha jata hay ke (khuda kay aagay) jhukoo tu jhukte nahee
49. وَيۡلٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
49. es din jhotlane walo ke kharaabi hay
50. فَبِاَىِّ حَدِيۡثٍۢ بَعۡدَهٗ يُؤۡمِنُوۡنَ
50. ab es kay baad yeh kon si bat par imaan laen ge?