1. هَلۡ اَتٰى عَلَى الۡاِنۡسَانِ حِيۡنٌ مِّنَ الدَّهۡرِ لَمۡ يَكُنۡ شَيۡـٴً۬ـا مَّذۡكُوۡرًا
1. be-shak insaan par zamane mayn ek esa waqt bhi aachukaa hay ke woh koi cheez qabil zikar nah thee
2. اِنَّا خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَةٍ اَمۡشَاجٍۖ نَّبۡتَلِيۡهِ فَجَعَلۡنٰهُ سَمِيۡعًۢا بَصِيۡرًا
2. hum ne insaan ko nutfa makhloot say peda kia take use aazmain tu hum ne es ko sunta dekhta banaa ya
3. اِنَّا هَدَيۡنٰهُ السَّبِيۡلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوۡرًا
3. (aur) use raasta bhi dikha diya۔ (ab) woh khuwah shukar guzar ho khuwah na-shukra
4. اِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلۡكٰفِرِيۡنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغۡلٰلًا وَّسَعِيۡرًا
4. hum ne kafiro kay liye zanjeer aur tooq aur dehekti aag tayyar kar rakhi hay
5. اِنَّ الۡاَبۡرَارَ يَشۡرَبُوۡنَ مِنۡ كَاۡسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوۡرًاۚ
5. jo nekokar hayn aur woh esi sharab noosh jan karen ge jis mayn kafoor ke aamezish hogi
6. عَيۡنًا يَّشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوۡنَهَا تَفۡجِيۡرًا
6. yeh ek chashma hay jis mayn say khuda kay bande peyain ge aur es mayn say (chhoti chhoti) nehren nikalain ge
7. يُوۡفُوۡنَ بِالنَّذۡرِ وَيَخَافُوۡنَ يَوۡمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسۡتَطِيۡرًا
7. yeh log nazrain puri karte hayn aur es din say jis ke sakhti phel rahe hogi khof rakhte hayn
8. وَيُطۡعِمُوۡنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسۡكِيۡنًا وَّيَتِيۡمًا وَّاَسِيۡرًا
8. aur baa-wajood yeh ke un ko khud ta-aam ke khoaahish (aur haajat) hay faqeeron aur yateemon aur qaideyon ko khilate hayn
9. اِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِـوَجۡهِ اللّٰهِ لَا نُرِيۡدُ مِنۡكُمۡ جَزَآءً وَّلَا شُكُوۡرًا
9. (aur kehte hayn ke) hum tum ko khaalis khuda kay liye khilate hayn۔ nah tum say ewaz kay khuwast-gar hayn nah shukar-guzar kay (talabgaar)
10. اِنَّا نَخَافُ مِنۡ رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوۡسًا قَمۡطَرِيۡرًا
10. hum ko upne parwardegar say es din ka dar lagta hay (jo chehron ko) kareeha al-manzar aur (dilo ko) sakht (muztar kar dene wala) hay
11. فَوَقٰٮهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الۡيَوۡمِ وَ لَقّٰٮهُمۡ نَضۡرَةً وَّسُرُوۡرًاۚ
11. tu khuda un ko es din ke sakhti say bachale ga aur taazgi aur khush dili inaayat farmaye ga
12. وَجَزٰٮهُمۡ بِمَا صَبَرُوۡا جَنَّةً وَّحَرِيۡرًا ۙ
12. aur un kay sabr kay badle un ko bahisht (kay baaghaat) aur resham (kay malbosaat) ata kare ga
13. مُّتَّكِـِٕـيۡنَ فِيۡهَا عَلَى الۡاَرَآٮِٕكِۚ لَا يَرَوۡنَ فِيۡهَا شَمۡسًا وَّلَا زَمۡهَرِيۡرًاۚ
13. un mayn woh takhton par takye lagaye bethe hun ge۔ wahan nah dhoop (ke hiddat) dekhen ge nah sardi ke shiddat
14. وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوۡفُهَا تَذۡلِيۡلًا
14. un say (samardaar shakhain aur) un kay saye qareeb hun ge aur mewon kay guche jhuke howe latak rahe hun ge
15. وَيُطَافُ عَلَيۡهِمۡ بِاٰنِيَةٍ مِّنۡ فِضَّةٍ وَّاَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيۡرَا۟ؔ ۙ
15. khaddaam) chandi kay baasan liye howe un kay irdgird phirain ge aur sheeshe kay (nihayat shafaaf) glass
16. قَوَارِيۡرَا۟ؔ مِنۡ فِضَّةٍ قَدَّرُوۡهَا تَقۡدِيۡرًا
16. aur sheeshe bhi chandi kay jo theek andaaze kay mutaabiq banaye gaye hayn
17. وَيُسۡقَوۡنَ فِيۡهَا كَاۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنۡجَبِيۡلًا ۚ
17. aur wahan un ko esi sharab (bhi) pilayee jaye gi jis mayn sonth ke aamezish hogi
18. عَيۡنًا فِيۡهَا تُسَمّٰى سَلۡسَبِيۡلًا
18. yeh bahisht mayn ek chashma hay jis ka naam Salsabeel hay
19. وَيَطُوۡفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَۚ اِذَا رَاَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُـؤۡلُـؤًا مَّنۡثُوۡرًا
19. aur un kay paas larke aate jate hun ge jo hamayshaa (ek he haalat par) rahen ge۔ jab tum un par nigah dalo tu kheyaal karo ke bikhre howe moti hayn
20. وَاِذَا رَاَيۡتَ ثَمَّ رَاَيۡتَ نَعِيۡمًا وَّمُلۡكًا كَبِيۡرًا
20. aur bahisht mayn (jahan) aankh othao ge kasrat say namat aur azeem (al-shan) sultanate dekho ge
21. عٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُنۡدُسٍ خُضۡرٌ وَّاِسۡتَبۡرَقٌ وَّحُلُّوۡۤا اَسَاوِرَ مِنۡ فِضَّةٍ ۚوَسَقٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُوۡرًا
21. un (kay badno) par debaa sabz aur atlas kay kapray hun ge۔ aur unhe chandi kay kangan pehnaye jayen ge aur un ka parwardegar un ko nihayat pakeza sharab pilaye ga
22. اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمۡ جَزَآءً وَّكَانَ سَعۡيُكُمۡ مَّشۡكُوۡرًا
22. yeh tumhara sila aur tumhari koshish (khuda kay haan) maqbool hoi
23. اِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ الۡقُرۡاٰنَ تَنۡزِيۡلًا ۚ
23. ae Muhammad (S.A.W) hum ne tum par Quran ahista ahista nazil kia hay
24. فَاصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ اٰثِمًا اَوۡ كَفُوۡرًاۚ
24. tu upne parwardegar kay hukum kay mutaabiq sabr kiye raho aur un logo mayn say kisi bud amal aur na-shokre ka kaha nah maano
25. وَاذۡكُرِ اسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَّاَصِيۡلًا ۚ ۖ
25. aur subaah o shaam upne parwardegar ka naam lete raho
26. وَمِنَ الَّيۡلِ فَاسۡجُدۡ لَهٗ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلًا طَوِيۡلًا
26. aur raat ko bari raat tak sajde karo aur es ke paki bayaan karte raho
27. اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُوۡنَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمًا ثَقِيۡلًا
27. yeh log duniya ko dost rakhte hayn aur (qayamat kay) bhaarri din ko pas pusht chore dete hayn
28. نَحۡنُ خَلَقۡنٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ اَسۡرَهُمۡۚ وَاِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ اَمۡثَالَهُمۡ تَبۡدِيۡلًا
28. hum ne un ko peda kia aur un kay muqaabil ko mazbooth banaa ya۔ aur agar hum chahain tu un kay badle un he ke tarah aur log lay ayen
29. اِنَّ هٰذِهٖ تَذۡكِرَةٌ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيۡلًا
29. yeh tu naseehat hay۔ jo chaahay upne parwardegar ke taraf pohonchne ka raasta ikhtiar kare
30. وَمَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا ۖ
30. aur tum kuch bhi nahee chaah sakte magar jo khuda ko manzoor ho۔ be-shak khuda jaanne wala hikmat wala hay
31. يُّدۡخِلُ مَنۡ يَّشَآءُ فِىۡ رَحۡمَتِهٖؕ وَالظّٰلِمِيۡنَ اَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا
31. jis ko chaahtaa hay aapni rehmat mayn dakhil karleta hay aur zalimo kay liye es ne dokh dene wala azab tayyar kar rakhkha hay